方言真的很土吗？江西方言不但文雅，不少还是古汉语

小何

那些习以为常的方言词汇，非但不土，反而相当文雅。

“方言”这个词，好像一听上去就自带土气，其实方言中存在粗鄙之语是很正常，包括普通话也存在不少脏话，要说方言土气，其实只是刻板印象，有些地区的方言甚至存在不少惊喜之处。

之前中国一直流传着一直说法，说是如今的普通话与古汉语已经相去甚远，而在方言中反而保留更多古汉语的成分，其中粤语是最接近古汉语的语言，保留有最多的古汉语因素。不过这一说法很快被语言专家澄清，若说最接近古汉语，粤语甚至不如吴语，无非是广东地区之人随着经济的发展，开始专注于开发自己的历史底蕴、文化底蕴，编造粤语曾经差点作为国语的说法，也大概是这种目的。不少地区的方言也保留有古汉语因素，比如说江西方言。

江西汉语方言主要有赣语、客家语、江淮官话、西南官话、吴语和徽语，以赣语为主，分布在江西中部和北部，江西南部居民主要使用客家话，而江西省北部的九江市区、柴桑区、瑞昌市等地主要使用江淮官话。江西方言中，一些词汇不但文雅，不少还是古汉语，下面可以对比部分江西方言词汇和普通话词汇。

1、 普通话：上午、中午、下午

江西方言：上昼、昼间、下昼

2、 普通话：早餐、午餐、晚餐

江西方言：朝饭、昼饭、夜饭

3、 普通话：勺子

江西方言：调羹

4、 普通话：脏

江西方言：污浊

5、 普通话：媳妇

江西方言：新妇（《孔雀东南飞》：府吏马在前，新妇车在后,隐隐何甸甸，俱会大道口）

6、 普通话：今天、明天

江西方言：今朝、明朝

7、 普通话：天亮

江西方言：天光

8、 普通话：冰

江西方言：冰凌

9、 普通话：厨房

江西方言：厨下（王建《新嫁娘词》：三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。）

10、 普通话：舅妈

江西方言：妗妗（宋 洪迈《夷坚丙志·张五姑》：“二嫂往视之，笑曰：‘姑夫恰在此，闻妗妗至，去矣。’”）

11、 普通话：妥当、能干

江西方言：停当（《晋书》：“臣等以九月十九日发武昌，以二十四日达夏口，辄简卒搜乘，停当上道”）

此外，其他地区的方言也是如此，当地人对此习以为常，不想一些词汇，其实颇有意蕴。比如说前几年《汉字听写大会》中曾经提到的“觳觫”一词，作恐惧战栗之义，在普通话中并不常用，最早记载见于《孟子·梁惠王上》：吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。而在山西地区，这个词则属于常用词，发“或索”之音。

闽南语当中同样存在惊喜，直至今日，闽南语依然管“筷子”称之为“箸”，“锅”称之为“鼎”，“黑”称之为“乌”，“绿”称之为“青”，“床铺”称之为“眠床”，“房屋”称之为“厝”，对于今天已经习惯普通话的人来说，听来颇有古风。